1 00:00:01,168 --> 00:00:03,838 (логото изсвирва) 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,844 (лека музика) 3 00:00:15,449 --> 00:00:20,387 (натрапчива музика) (гарвани грачат) 4 00:00:21,689 --> 00:00:24,458 (звън на метал) 5 00:00:28,395 --> 00:00:31,064 (интензивна музика) 6 00:00:39,707 --> 00:00:42,710 (свистене на мехове) 7 00:00:48,148 --> 00:00:49,383 (войни крещят) 8 00:00:49,483 --> 00:00:50,250 (дрънчане на мечове) 9 00:00:50,350 --> 00:00:52,954 (кръв подтиска) 10 00:00:53,053 --> 00:00:56,658 (силната музика продължава) 11 00:00:56,758 --> 00:00:59,527 (звън на метал) 12 00:01:05,065 --> 00:01:07,902 (дрънчане на мечове) 13 00:01:11,673 --> 00:01:14,676 (воини сумтене) 14 00:01:23,417 --> 00:01:26,420 (войни крещят) 15 00:01:27,689 --> 00:01:28,690 (дрънчане на мечове) 16 00:01:28,790 --> 00:01:31,626 (кръвта се подтиска) 17 00:01:35,930 --> 00:01:38,131 (войни крещят) 18 00:01:38,231 --> 00:01:41,069 (дрънчане на мечове) 19 00:01:45,205 --> 00:01:46,541 (войни крещят) 20 00:01:46,641 --> 00:01:49,577 (кръв подтиска) 21 00:01:51,813 --> 00:01:54,481 (съскаща пара) 22 00:02:08,462 --> 00:02:11,766 (Торвалд ръмжи) 23 00:02:15,302 --> 00:02:17,371 (Торвалд крещи) 24 00:02:17,471 --> 00:02:20,307 (дрънчане на мечове) 25 00:02:21,643 --> 00:02:24,679 (напрегната музика) 26 00:02:25,947 --> 00:02:27,649 (войни крещят) 27 00:02:27,749 --> 00:02:30,585 (Торвалд се смее) 28 00:02:32,185 --> 00:02:33,220 (кръв подтиска) (Фрейя крещи) 29 00:02:33,320 --> 00:02:34,989 - Фрейя! 30 00:02:35,089 --> 00:02:38,092 (Торвалд стене) 31 00:02:39,459 --> 00:02:42,030 (удари на оръжие) 32 00:02:42,997 --> 00:02:46,034 (съскаща пара) 33 00:02:46,134 --> 00:02:49,137 (напрегната музика) 34 00:02:52,507 --> 00:02:55,510 (Торвалд сумтене) 35 00:02:57,045 --> 00:03:01,749 (говоря скандинавски) 36 00:03:01,849 --> 00:03:03,017 - Тишина! 37 00:03:03,117 --> 00:03:05,185 Откажете се от боговете си, езичници! 38 00:03:05,285 --> 00:03:06,888 Откажете се от вашите богове! 39 00:03:11,959 --> 00:03:15,797 - Свети Архангел Михаил, защитавай ни в битка, 40 00:03:15,897 --> 00:03:18,966 бъдете нашата защита срещу нечестието 41 00:03:19,067 --> 00:03:21,368 и примките на дявола. 42 00:03:21,468 --> 00:03:24,639 Бог да го смъмри, смирено се молим 43 00:03:24,739 --> 00:03:28,643 и ти, о принце на небесното войнство, 44 00:03:28,743 --> 00:03:32,212 със силата на Бог, хвърли в ада Сатана 45 00:03:32,312 --> 00:03:35,883 и всички останали зли духове които обикалят света 46 00:03:35,983 --> 00:03:38,586 търсейки гибелта на душите. 47 00:03:39,821 --> 00:03:42,056 Проклинам те. 48 00:03:42,156 --> 00:03:46,393 Никога няма да видите твоята Валхала! 49 00:03:46,493 --> 00:03:48,930 - Один ви притежава всички! 50 00:03:49,030 --> 00:03:50,665 - [Свещеник] Амин! 51 00:03:50,765 --> 00:03:53,601 (кръвта се подтиска) 52 00:03:58,238 --> 00:04:01,075 (блеене на овце) 53 00:04:01,175 --> 00:04:03,911 (чуруликане на птици) 54 00:04:09,483 --> 00:04:10,484 - О 55 00:04:13,621 --> 00:04:15,022 - Събуди се. 56 00:04:16,356 --> 00:04:18,226 Почти стигнахме. 57 00:04:19,861 --> 00:04:22,262 Ах, виж колко е красиво. 58 00:04:23,131 --> 00:04:25,867 Да, усещам го. 59 00:04:27,235 --> 00:04:28,703 Ще бъдем щастливи тук. 60 00:04:29,871 --> 00:04:30,805 И двамата ще го направим. 61 00:04:32,439 --> 00:04:36,110 (зловеща музика) 62 00:04:36,210 --> 00:04:38,946 (дете се смее) 63 00:04:44,819 --> 00:04:47,822 (гарвани грачат) 64 00:04:53,127 --> 00:04:55,897 (драматична музика) 65 00:04:59,934 --> 00:05:02,435 (лека музика) 66 00:05:26,761 --> 00:05:30,698 О, можете да вземете човек от Шотландия. 67 00:05:50,952 --> 00:05:52,687 Някакви молби? 68 00:05:55,455 --> 00:05:58,458 (подложка на стъпките) 69 00:06:05,132 --> 00:06:08,135 (тракане на дръжката на вратата) 70 00:06:11,505 --> 00:06:12,540 (Сара въздъхва) 71 00:06:12,640 --> 00:06:14,141 - Къде бяха строителите оставям ключа? 72 00:06:14,242 --> 00:06:17,111 - Ъ, ключът е вътре саксията. 73 00:06:17,812 --> 00:06:19,914 Вижте, няма да получите че в Лондон би ли? 74 00:06:20,014 --> 00:06:23,150 Щяхме да сме в някой дом Телевизия за нашествие. 75 00:06:37,098 --> 00:06:39,066 Ето го. 76 00:06:39,399 --> 00:06:41,736 Ще бъдем толкова удобни, колкото бъг за нула време. 77 00:06:49,377 --> 00:06:53,413 Ах, новото ми издание пристигна. 78 00:06:58,619 --> 00:07:00,588 Изглежда добре, а? (смее се) 79 00:07:03,090 --> 00:07:06,560 И ти имаш мъничко писмо от вашия свещеник. 80 00:07:07,061 --> 00:07:08,529 Слава да бъде. 81 00:07:14,268 --> 00:07:18,438 И така, какво мислите? 82 00:07:23,210 --> 00:07:24,412 Сара? 83 00:07:27,114 --> 00:07:28,549 - О, съжалявам. 84 00:07:29,250 --> 00:07:30,450 Хм 85 00:07:31,419 --> 00:07:32,887 Просто е много 86 00:07:32,987 --> 00:07:35,089 да приемам. 87 00:07:36,891 --> 00:07:37,758 - Да. 88 00:07:39,560 --> 00:07:41,228 добре, 89 00:07:41,329 --> 00:07:44,165 защо не отидеш и изкъпете се хубаво 90 00:07:44,265 --> 00:07:46,567 и ще си взема новия играчка за въртене? 91 00:07:46,667 --> 00:07:47,835 а? 92 00:07:50,571 --> 00:07:52,306 - Ти си обсебен. 93 00:07:54,508 --> 00:07:56,177 - Да, вярно. 94 00:07:56,444 --> 00:07:59,013 Но новият блог не е ще се напише сам. 95 00:07:59,747 --> 00:08:01,015 Ще се върна след малко. 96 00:08:04,118 --> 00:08:06,520 (Сара въздъхва) 97 00:08:11,792 --> 00:08:14,662 (гарван граче) 98 00:08:14,762 --> 00:08:17,431 (зловеща музика) 99 00:09:20,694 --> 00:09:24,732 (играчка трака) 100 00:09:30,905 --> 00:09:33,508 (вой на вятъра) 101 00:09:42,216 --> 00:09:45,619 (метален детектор бипка) 102 00:09:56,430 --> 00:09:58,933 (гарвани грачат) 103 00:10:11,580 --> 00:10:14,415 (плискане на вода) 104 00:10:21,322 --> 00:10:23,757 (Сара въздъхва) 105 00:10:34,768 --> 00:10:35,736 (ретроспекция свистене) 106 00:10:35,970 --> 00:10:38,973 (напрегната музика) 107 00:10:40,774 --> 00:10:41,642 (вой на сирена) 108 00:10:41,742 --> 00:10:43,444 - Люк, искаш ли да вляза вътре? 109 00:10:44,078 --> 00:10:45,713 Фъргюс? 110 00:10:45,813 --> 00:10:47,248 Можеш ли да гледаш Люк вместо мен? 111 00:10:47,982 --> 00:10:49,518 Фъргюс! чухте ли ме 112 00:10:51,852 --> 00:10:52,820 (клаксона на автомобила) 113 00:10:52,920 --> 00:10:55,656 (скърцане на гуми) 114 00:10:55,756 --> 00:10:58,092 Фъргюс! 115 00:10:58,192 --> 00:11:01,195 (напрегната музика) 116 00:11:07,536 --> 00:11:10,971 (метален детектор бипка) 117 00:11:30,324 --> 00:11:33,060 (звън на метал) 118 00:11:39,833 --> 00:11:42,604 (Фъргюс въздиша) 119 00:11:42,937 --> 00:11:45,039 - За бога. 120 00:11:46,473 --> 00:11:48,677 - Ти направи своето изследвания тогава. 121 00:11:51,546 --> 00:11:54,915 Това е Croc a'ghasigichy, Хълмът на войните, 122 00:11:55,015 --> 00:11:56,585 където преди хиляда години 123 00:11:56,685 --> 00:11:59,688 местни членове на клана се биеха диваците. 124 00:11:59,787 --> 00:12:01,855 Buaidh no Bàs 125 00:12:01,956 --> 00:12:03,490 Победа или смърт. 126 00:12:07,061 --> 00:12:07,962 Къде са ми обноските? 127 00:12:08,062 --> 00:12:10,364 Аз съм Елза, Елза Кембъл. 128 00:12:13,901 --> 00:12:14,636 - Естествено. 129 00:12:14,735 --> 00:12:16,870 Ти, ти се грижи за баща ми. 130 00:12:16,971 --> 00:12:18,673 - За моите грехове, да. 131 00:12:19,507 --> 00:12:20,908 - здравей 132 00:12:22,476 --> 00:12:25,513 - Хубаво е да те видя от същия състав, Фъргюс. 133 00:12:26,914 --> 00:12:28,782 Селото не взема твърде любезно към външни лица, 134 00:12:28,882 --> 00:12:31,885 но ние се грижим за нашите. 135 00:12:34,388 --> 00:12:36,558 Както и да е, няма да те задържам. 136 00:12:36,658 --> 00:12:39,860 Бихте ли минали тези на жена ти за мен? 137 00:12:45,099 --> 00:12:49,937 Горката, трябва да е извън себе си от мъка. 138 00:12:52,439 --> 00:12:55,142 Всъщност пригответе лилав бодил. 139 00:12:55,242 --> 00:12:57,845 Това ще направи чудеса за нейното настроение. 140 00:13:15,129 --> 00:13:16,797 (Сара диша тежко) 141 00:13:16,897 --> 00:13:19,233 - Небесни Татко, благодаря ти. 142 00:13:20,434 --> 00:13:22,936 В най-трудните времена вие сте тук. 143 00:13:23,037 --> 00:13:25,707 (зловеща музика) 144 00:13:28,309 --> 00:13:30,110 (гарван граче) 145 00:13:30,210 --> 00:13:32,479 (метален детектор бипка) 146 00:13:34,549 --> 00:13:35,816 когато съм сам, 147 00:13:35,916 --> 00:13:36,950 уплашен, 148 00:13:37,051 --> 00:13:37,951 тъжен, 149 00:13:38,052 --> 00:13:39,654 вие сте тук. 150 00:13:41,589 --> 00:13:44,992 (метален детектор бипка) 151 00:13:47,161 --> 00:13:49,830 (зловеща музика) 152 00:13:53,735 --> 00:13:55,903 Когато съм объркан, 153 00:13:56,003 --> 00:13:57,572 засрамен, 154 00:13:57,672 --> 00:13:59,173 или боли. 155 00:14:00,274 --> 00:14:01,609 Вие сте тук. 156 00:14:02,476 --> 00:14:05,312 (Фъргюс сумтене) 157 00:14:06,113 --> 00:14:08,683 (тържествена музика) 158 00:14:13,755 --> 00:14:15,590 ти си с мен 159 00:14:16,758 --> 00:14:18,660 Вие сте тук. 160 00:14:35,976 --> 00:14:37,878 амин 161 00:14:43,050 --> 00:14:45,820 (драматична музика) 162 00:14:48,322 --> 00:14:51,325 (напрегната музика) 163 00:15:13,147 --> 00:15:15,817 (Фъргюс се смее) 164 00:15:17,217 --> 00:15:19,821 (тържествена музика) 165 00:15:36,437 --> 00:15:39,440 - Какъв път, а? 166 00:15:40,508 --> 00:15:43,210 Нещастник. 167 00:15:44,679 --> 00:15:46,079 - Истински ли е? 168 00:15:48,583 --> 00:15:51,619 - Предполагам, че може да е шега, 169 00:15:51,853 --> 00:15:54,087 но искам да кажа, че изглежда истинско. 170 00:15:54,889 --> 00:15:56,858 Това е истинска находка, ако е така. 171 00:15:59,960 --> 00:16:02,463 - Никога не трябва са го изровили. 172 00:16:03,964 --> 00:16:05,199 - Защо? 173 00:16:07,902 --> 00:16:09,102 - Защо? 174 00:16:10,103 --> 00:16:13,073 Защото не сме гробни разбойници, Фъргюс. 175 00:16:13,575 --> 00:16:14,408 и... 176 00:16:16,143 --> 00:16:18,847 Искам да кажа, ами ако това беше гробът на Лука? 177 00:16:18,947 --> 00:16:20,247 а? Какво тогава? 178 00:16:21,883 --> 00:16:23,818 - Хайде де. 179 00:16:24,652 --> 00:16:25,820 - Защо? 180 00:16:26,987 --> 00:16:30,792 Защото мъртвите не го правят заслужават същата учтивост? 181 00:16:31,759 --> 00:16:34,495 Или вашият блог е повече важно от това? 182 00:16:34,829 --> 00:16:37,431 - Не разбира се. 183 00:16:38,833 --> 00:16:40,334 - Добре. 184 00:16:40,735 --> 00:16:42,236 Тогава това е решено. 185 00:16:42,770 --> 00:16:44,672 Ще се обадя на отец Стюарт на сутринта. 186 00:16:45,840 --> 00:16:50,277 - Какво, като експерт по древни артефакти? 187 00:16:51,513 --> 00:16:54,749 - Не. Като експерт в погребването на хора. 188 00:16:54,849 --> 00:16:57,852 Не ги изравя. 189 00:17:02,422 --> 00:17:04,759 отивам да си лягам 190 00:17:08,428 --> 00:17:11,498 (тропащи стъпки) 191 00:17:28,816 --> 00:17:31,218 (врата удари) 192 00:17:39,627 --> 00:17:41,328 - лека нощ 193 00:17:43,230 --> 00:17:45,900 (вратата скърца) 194 00:17:46,000 --> 00:17:48,036 (врата удари) 195 00:17:48,135 --> 00:17:51,204 (тържествена пиано музика) 196 00:18:13,661 --> 00:18:16,564 (мистериозна музика) 197 00:18:26,373 --> 00:18:29,109 (дете се смее) 198 00:18:43,958 --> 00:18:47,729 (мистериозната музика продължава) 199 00:18:55,803 --> 00:18:58,472 (Лука се смее) 200 00:19:11,886 --> 00:19:14,956 (тропащи стъпки) 201 00:19:28,002 --> 00:19:30,505 (врата щрака) 202 00:19:34,274 --> 00:19:39,279 (зловеща музика) (гласове шепнат) 203 00:19:50,323 --> 00:19:51,592 здравей 204 00:19:56,296 --> 00:19:57,765 здравей 205 00:19:59,466 --> 00:20:01,769 чувам те! 206 00:20:05,540 --> 00:20:07,307 здравей 207 00:20:12,647 --> 00:20:14,481 здравей 208 00:20:15,650 --> 00:20:18,318 (зловеща музика) (гласове шепнат) 209 00:20:23,157 --> 00:20:25,893 (звън на метал) 210 00:20:28,896 --> 00:20:31,899 (напрегната музика) (гласове крещят) 211 00:20:32,800 --> 00:20:36,303 (звън на метал) 212 00:20:36,403 --> 00:20:38,072 здравей 213 00:20:39,907 --> 00:20:41,209 здравей 214 00:20:41,809 --> 00:20:42,643 (драматична музика) 215 00:20:43,477 --> 00:20:45,179 - С кого говориш? 216 00:20:46,214 --> 00:20:48,116 - Не чухте ли това? 217 00:20:48,216 --> 00:20:49,917 чухте ли това Имаше... 218 00:20:50,017 --> 00:20:51,485 - [Сара] Какво? 219 00:20:51,586 --> 00:20:52,854 - Имаше, 220 00:20:52,954 --> 00:20:54,088 чува се трясък, 221 00:20:54,188 --> 00:20:54,989 от тук вътре. 222 00:20:55,723 --> 00:20:58,760 Имаше, не го ли чу? 223 00:20:58,860 --> 00:20:59,761 (врата удари) 224 00:20:59,861 --> 00:21:01,095 - Заключено е. 225 00:21:01,195 --> 00:21:02,597 - Кълна се, имаше тръшкане, идващо от тук. 226 00:21:02,697 --> 00:21:04,364 Няма да полудея. 227 00:21:06,667 --> 00:21:08,603 - Мина много време ден, нека просто... 228 00:21:08,703 --> 00:21:10,403 просто хайде 229 00:21:13,608 --> 00:21:15,243 - Точно тогава. 230 00:21:15,408 --> 00:21:16,611 (драматична музика) 231 00:21:16,711 --> 00:21:20,748 (гласове шепнат) 232 00:21:21,516 --> 00:21:24,585 (тържествена пиано музика) 233 00:21:47,141 --> 00:21:49,744 (скърцане на леглото) 234 00:21:58,586 --> 00:22:03,124 (промиване на тоалетна) 235 00:22:09,897 --> 00:22:12,399 (вратата скърца) 236 00:22:23,945 --> 00:22:25,580 Лека нощ, любов. 237 00:22:27,982 --> 00:22:30,651 (зловеща музика) 238 00:22:33,921 --> 00:22:35,355 - Нощ. 239 00:22:39,126 --> 00:22:41,696 (масло цвърчи) 240 00:22:49,203 --> 00:22:51,873 - [Фъргюс] А, това мирише добре. 241 00:22:55,810 --> 00:22:58,512 - Пушени и поширани точно както ти харесва. 242 00:22:58,846 --> 00:23:01,816 И аз ти направих кафе. 243 00:23:03,017 --> 00:23:06,254 - Уау, наистина си разваляне на ядката. 244 00:23:07,288 --> 00:23:08,589 - не 245 00:23:08,823 --> 00:23:11,458 Просто е странна нощ. 246 00:23:13,361 --> 00:23:14,328 - Хм. 247 00:23:15,263 --> 00:23:17,164 Най-странно. 248 00:23:27,675 --> 00:23:30,378 - Освен това знаеш какво казват? 249 00:23:30,511 --> 00:23:31,879 - Хм? 250 00:23:33,281 --> 00:23:37,985 - Неща, които се блъскат нощта обикновено не. 251 00:23:40,721 --> 00:23:42,189 Както и да е, пъхни се. 252 00:23:42,957 --> 00:23:45,559 Трябва да почистя един череп. 253 00:23:53,567 --> 00:23:56,003 (врата удари) 254 00:23:58,139 --> 00:24:00,473 (тракане на клавиатура) 255 00:24:11,852 --> 00:24:14,555 (вратата скърца) 256 00:24:14,655 --> 00:24:17,558 (мистериозна музика) 257 00:24:20,628 --> 00:24:21,395 - Йеч! 258 00:24:21,494 --> 00:24:24,565 (личинки се мачкат) 259 00:24:30,304 --> 00:24:32,472 Тежка нощ, а? 260 00:24:35,576 --> 00:24:36,410 да 261 00:24:36,510 --> 00:24:39,380 (мистериозна музика) 262 00:24:40,815 --> 00:24:41,582 окей 263 00:24:41,682 --> 00:24:44,484 Нека просто да ви почистим. 264 00:24:44,585 --> 00:24:47,521 (мистериозна музика) 265 00:24:48,589 --> 00:24:50,558 (личинки се мачкат) 266 00:24:58,699 --> 00:25:04,005 (личинки се мачкат) 267 00:25:12,747 --> 00:25:16,017 от къде идваш 268 00:25:16,417 --> 00:25:18,419 (личинки се мачкат) 269 00:25:18,519 --> 00:25:21,122 (напрегната музика) 270 00:25:21,222 --> 00:25:24,959 (личинки се мачкат) 271 00:25:31,432 --> 00:25:35,102 (личинки се мачкат) 272 00:25:35,202 --> 00:25:36,370 (пукане на черепа) 273 00:25:36,470 --> 00:25:39,140 (Сара сумтене) 274 00:25:41,542 --> 00:25:43,144 хайде 275 00:25:45,079 --> 00:25:46,147 ела... 276 00:25:47,882 --> 00:25:52,853 (драматична музика) (вратата се затваря) 277 00:25:52,953 --> 00:25:53,721 (мистериозна музика) 278 00:25:53,821 --> 00:25:57,224 (Сара диша тежко) 279 00:26:01,128 --> 00:26:04,565 (натрапчива музика) 280 00:26:05,766 --> 00:26:08,836 (личинки се мачкат) 281 00:26:10,237 --> 00:26:13,542 (Сара диша тежко) 282 00:26:13,641 --> 00:26:16,644 (напрегната музика) 283 00:26:19,313 --> 00:26:22,750 (Сара диша тежко) 284 00:26:23,451 --> 00:26:26,654 (зловеща музика) (личинки се мачкат) 285 00:26:27,755 --> 00:26:32,827 (Сара диша тежко) 286 00:26:33,861 --> 00:26:37,498 (кръв подтиска) 287 00:26:41,702 --> 00:26:45,840 (зловеща музика) (кръв подтиска) 288 00:26:46,440 --> 00:26:47,576 (Сара диша тежко) 289 00:26:47,675 --> 00:26:49,511 (зловеща музика) (кръв подтиска) 290 00:26:52,179 --> 00:26:53,714 (говоря скандинавски) 291 00:26:53,814 --> 00:26:56,217 (Сара крещи) 292 00:27:00,121 --> 00:27:02,389 (Сара въздъхва) 293 00:27:04,859 --> 00:27:08,530 (чуруликане на птици) 294 00:27:09,363 --> 00:27:12,366 (напрегната музика) 295 00:27:19,140 --> 00:27:21,976 - Приятели, днес искам да говорим за прошката. 296 00:27:22,076 --> 00:27:24,111 Крайъгълният камък на нашата вяра 297 00:27:24,211 --> 00:27:26,413 и добродетел, която остава съществено 298 00:27:26,515 --> 00:27:28,415 за благополучието на нашите души. 299 00:27:29,650 --> 00:27:32,253 Приятели, като тийнейджър, Бях тормозен. 300 00:27:32,353 --> 00:27:33,988 Добре, аз бях различен. 301 00:27:34,088 --> 00:27:35,489 Исках да бъда свещеник 302 00:27:35,590 --> 00:27:38,959 когато всички около мен исках да бъда всичко друго, но не и 303 00:27:39,059 --> 00:27:40,562 Бях прилично дете 304 00:27:40,661 --> 00:27:43,565 просто отхвърлете настрана. 305 00:27:44,533 --> 00:27:46,333 Животът ми никога не би наистина да бъда мой. 306 00:27:46,433 --> 00:27:49,170 Приятелите ми никога не биха наистина бъдете мои приятели. 307 00:27:49,270 --> 00:27:51,272 И знаете ли какво? 308 00:27:51,372 --> 00:27:53,575 Мразех ги за това. 309 00:27:53,674 --> 00:27:56,343 И влачих тази омраза и горчивина 310 00:27:56,443 --> 00:27:58,345 около мен от години. 311 00:27:59,013 --> 00:28:01,749 където и да отидох, дойде с мен, 312 00:28:01,849 --> 00:28:05,719 доминирайки ме, никога което ми позволява да продължа напред. 313 00:28:06,921 --> 00:28:09,591 Докато един ден не срещнах Отец Йосиф, 314 00:28:10,224 --> 00:28:12,627 достоен човек, мил човек, 315 00:28:12,726 --> 00:28:15,329 и човекът, който би спаси живота ми, 316 00:28:15,896 --> 00:28:19,534 променям живота си и позволявам да живея като свещеник. 317 00:28:19,634 --> 00:28:21,268 И този ден, както правя сега, 318 00:28:21,368 --> 00:28:24,539 Разказах историята от моето нещастно детство, 319 00:28:25,039 --> 00:28:27,174 и отец Йосиф слушаше 320 00:28:27,274 --> 00:28:31,045 и той слушаше уравновесено и състрадание. 321 00:28:31,979 --> 00:28:35,550 И когато завърших историята си, той ме погледна и каза: 322 00:28:36,050 --> 00:28:36,951 „Отец Стюарт, 323 00:28:37,051 --> 00:28:39,787 "имаш пълно право да се чувствам ядосан. 324 00:28:39,887 --> 00:28:44,124 „Това, което ти се случи, беше ужасно, но сега е време. 325 00:28:44,225 --> 00:28:46,961 „Трябва напълно да им простиш. 326 00:28:47,061 --> 00:28:51,098 „Прости им, освободи ги, и ще бъдеш освободен." 327 00:28:53,100 --> 00:28:55,537 И аз казах: „Но татко, 328 00:28:55,637 --> 00:28:56,804 "не знаеш какво направиха ми, 329 00:28:56,904 --> 00:28:58,472 "бият ме и ме бият, 330 00:28:58,573 --> 00:29:00,508 „излъгаха за мен отново и отново. 331 00:29:00,609 --> 00:29:03,578 „Те превърнаха живота ми в ад. 332 00:29:04,579 --> 00:29:07,781 И отец Йосиф погледна към мен и той каза, 333 00:29:07,948 --> 00:29:11,085 „Отец Стюарт, имате всяко право да се чувстваш ядосан. 334 00:29:11,185 --> 00:29:13,521 „Това, което ти се случи, беше ужасно. 335 00:29:13,622 --> 00:29:17,491 "Но сега е този път, трябва да им простиш. 336 00:29:17,592 --> 00:29:21,862 „Прости им, освободи ги, и ще бъдете освободени. 337 00:29:23,964 --> 00:29:25,700 — Без значение какво. 338 00:29:28,802 --> 00:29:30,572 Виждате ли, приятели мои, 339 00:29:30,672 --> 00:29:33,941 прошката е балсам за наранените ни души 340 00:29:34,041 --> 00:29:37,878 и път към изцелението нанесените белези. 341 00:29:37,978 --> 00:29:40,881 Освобождава ни от бреме на носене на злоба 342 00:29:40,981 --> 00:29:45,452 и подхранва плодородието надежда в сърцата ни. 343 00:29:46,186 --> 00:29:48,255 И моите приятели, ако ние следват Бог, 344 00:29:48,355 --> 00:29:50,291 тогава трябва да простим. 345 00:29:50,391 --> 00:29:54,194 И трябва да простим, както Бог ни е простил 346 00:29:54,529 --> 00:29:58,299 свободно, напълно, благосклонно, 347 00:29:59,333 --> 00:30:01,068 безусловно. 348 00:30:02,637 --> 00:30:05,573 Като отец Йосиф така правилно казано, 349 00:30:05,674 --> 00:30:08,643 „Прости им, освободи ги, 350 00:30:08,743 --> 00:30:11,211 "и ще бъдете освободени." 351 00:30:13,814 --> 00:30:15,550 Ще бъдете освободени. 352 00:30:16,083 --> 00:30:18,687 (Сара издишва) 353 00:30:22,990 --> 00:30:25,993 (тракане на клавиатура) 354 00:30:41,609 --> 00:30:44,111 Сара, страхотно е да те видя 355 00:30:44,211 --> 00:30:45,747 и добре дошли за добре дошли до Свети Майк. 356 00:30:45,846 --> 00:30:47,481 - Благодаря ви, отче. 357 00:30:47,582 --> 00:30:50,451 Тук е красиво, наистина е така. 358 00:30:50,685 --> 00:30:52,119 - Хм, нали, просто? 359 00:30:52,219 --> 00:30:54,723 Искам само повече от местните ще го оценят. 360 00:30:55,222 --> 00:30:57,759 Сега трябва да ми кажеш повече за този древен череп. 361 00:30:57,858 --> 00:30:58,926 Звучи прекрасно, Сара. 362 00:30:59,026 --> 00:30:59,860 Прекрасно. 363 00:31:04,198 --> 00:31:07,101 (мистериозна музика) 364 00:31:52,479 --> 00:31:56,250 (мистериозната музика продължава) 365 00:32:08,962 --> 00:32:09,930 - Ей 366 00:32:12,232 --> 00:32:14,769 Малко те разочарова не се присъедини към мен. 367 00:32:15,335 --> 00:32:16,403 (Фъргюс се смее) 368 00:32:16,504 --> 00:32:18,172 - О, имам две леви крака, Елза, 369 00:32:18,272 --> 00:32:20,140 и двата ми леви крака хванаха ме. 370 00:32:20,240 --> 00:32:22,109 - Извинения, извинения. 371 00:32:25,045 --> 00:32:27,281 Имаш нещо вашият ум също. 372 00:32:27,381 --> 00:32:28,716 Усещам го. 373 00:32:30,017 --> 00:32:33,387 Чувам мозъка ти тик, тик, тиктака. 374 00:32:35,255 --> 00:32:38,091 (Фъргюс се смее) 375 00:32:42,864 --> 00:32:44,231 - Аз, хм... 376 00:32:46,467 --> 00:32:48,536 Да, исках питам те нещо. 377 00:32:50,103 --> 00:32:51,338 - Стреляй. 378 00:32:51,773 --> 00:32:53,575 Ще вървим, докато говорим. 379 00:32:58,479 --> 00:33:02,717 - Вчера каза това Направих моето проучване, 380 00:33:03,918 --> 00:33:05,820 моето изследване, което, 381 00:33:06,253 --> 00:33:07,321 което донякъде предполага 382 00:33:07,421 --> 00:33:10,157 че сте направили своето проучване на моите изследвания 383 00:33:10,257 --> 00:33:13,160 да знам, че съм направил моите изследвания, разбираш ли? 384 00:33:13,260 --> 00:33:14,394 - [Елза] Уау! 385 00:33:14,495 --> 00:33:15,195 (Фъргюс се смее) 386 00:33:15,295 --> 00:33:16,129 - Виж, добре, аз съм, 387 00:33:16,230 --> 00:33:19,032 Говоря с гатанки, но аз... 388 00:33:19,132 --> 00:33:22,135 - Просто искаш да знаеш това, което знам, нали? 389 00:33:22,504 --> 00:33:23,303 - Правилно. 390 00:33:23,403 --> 00:33:25,439 - И защо не го каза? 391 00:33:27,742 --> 00:33:29,744 Семейната история винаги е била очарова ме, 392 00:33:29,844 --> 00:33:32,881 винаги е било и вероятно винаги ще. 393 00:33:32,981 --> 00:33:36,416 И сега мисля, че съм просто малко очарован 394 00:33:36,518 --> 00:33:38,185 и за вашата история. 395 00:33:40,287 --> 00:33:42,322 Хайде, ще ти направя чай. 396 00:33:51,666 --> 00:33:54,334 (плискане на чай) 397 00:33:56,838 --> 00:33:57,505 Маккитрик. 398 00:33:58,873 --> 00:34:03,210 (Фъргюс говори слабо) 399 00:34:03,310 --> 00:34:05,412 Ето го. Специален пелин. 400 00:34:05,513 --> 00:34:06,881 Беше любимата на баща ти. 401 00:34:10,350 --> 00:34:11,519 Сега, нека се поразровим в призраците 402 00:34:11,619 --> 00:34:13,387 на Маккитрикс минало, а? 403 00:34:13,487 --> 00:34:16,223 Първо, Приложение А. 404 00:34:22,697 --> 00:34:24,097 - Не, шегуваш ли се? 405 00:34:24,197 --> 00:34:26,366 - Не, всичко е вярно. 406 00:34:26,466 --> 00:34:27,802 - Аз съм викинг? 407 00:34:28,068 --> 00:34:30,103 - По кръвна линия сте да. 408 00:34:30,203 --> 00:34:31,471 Виждате ли, корените на Маккитрикс 409 00:34:31,573 --> 00:34:33,073 върнете се в скандинавска Шотландия 410 00:34:33,173 --> 00:34:35,175 и еволюира през възрасти от там. 411 00:34:35,677 --> 00:34:38,846 От Sigtryggr, чак до... 412 00:34:39,747 --> 00:34:41,683 - Mac Shit Rig? 413 00:34:42,082 --> 00:34:44,284 - До Мак Шитриг стана Маккитрик 414 00:34:44,384 --> 00:34:45,920 и вашето семейство се установи тук. 415 00:34:46,020 --> 00:34:46,955 - Ах 416 00:34:47,187 --> 00:34:49,256 - Като християни, Фъргюс. 417 00:34:50,223 --> 00:34:51,391 И това не е всичко. 418 00:34:55,663 --> 00:34:59,033 Разгледайте това и кажи ми кого виждаш. 419 00:35:03,871 --> 00:35:06,173 Вижте, дори тези скули са Фъргюси. 420 00:35:06,273 --> 00:35:07,474 (и двамата се смеят) 421 00:35:07,575 --> 00:35:09,443 - Сега знам, че си имаш ме. 422 00:35:11,111 --> 00:35:13,447 Искам да кажа, виждал ли си някога нещо подобно преди? 423 00:35:13,548 --> 00:35:15,917 - Не лично, но нека да се обадя на Мънго. 424 00:35:17,552 --> 00:35:18,786 - Мънго? 425 00:35:18,886 --> 00:35:21,154 - Да, има зрението както казваме в Шотландия, 426 00:35:21,388 --> 00:35:23,958 той може да види в нашите свят и неговият. 427 00:35:39,974 --> 00:35:41,976 - О, това е, 428 00:35:42,242 --> 00:35:43,911 това е лудост. 429 00:35:53,153 --> 00:35:55,123 1850? 430 00:35:56,256 --> 00:35:58,926 (Фъргюс се смее) 431 00:36:15,643 --> 00:36:16,844 какво? 432 00:36:21,115 --> 00:36:23,483 Това е баща ми. 433 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 (Фъргюс се смее) 434 00:36:45,707 --> 00:36:46,941 какво? 435 00:36:47,474 --> 00:36:49,877 (врата удари) 436 00:36:54,281 --> 00:36:55,415 Хайде, хайде, хайде. 437 00:36:55,516 --> 00:36:56,851 (затворът на камерата щраква) 438 00:36:56,951 --> 00:37:01,354 (тропащи стъпки) 439 00:37:09,396 --> 00:37:10,531 - Добре, той е вътре. 440 00:37:10,631 --> 00:37:11,733 Ще видим утре. 441 00:37:11,833 --> 00:37:12,900 - Добре страхотно. 442 00:37:13,835 --> 00:37:15,268 Мислиш ли, че знае нещо? 443 00:37:15,670 --> 00:37:17,105 - О, да, той винаги знае нещо. 444 00:37:17,205 --> 00:37:19,272 Все пак е надарен. 445 00:37:19,372 --> 00:37:20,842 Нека те изпратя. 446 00:37:29,183 --> 00:37:31,185 - [Мънго] Нова кръв, а, отче? 447 00:37:31,919 --> 00:37:33,386 - Да, без съмнение епископът 448 00:37:33,487 --> 00:37:36,023 бих го нарекъл набиране на персонал шип, Мънго. 449 00:37:36,124 --> 00:37:38,559 „Числа, отец Стюарт, числа." 450 00:37:39,093 --> 00:37:40,962 Или както аз го наричам трагедия. 451 00:37:41,562 --> 00:37:43,231 И тогава нейният съпруг в цялата си мъдрост 452 00:37:43,330 --> 00:37:44,431 отива и изравя мъртвите. 453 00:37:45,099 --> 00:37:46,366 - Да. 454 00:37:47,568 --> 00:37:50,337 Но не можете да му дадете Все пак християнско погребение, отче. 455 00:37:50,571 --> 00:37:51,506 - И защо така? 456 00:37:52,206 --> 00:37:54,575 - Ами защото не е Крисчън, нали? 457 00:37:54,675 --> 00:37:58,378 Acta deos numquam mortalia fallunt, отче. 458 00:37:59,046 --> 00:38:01,983 Смъртните действия ще никога не мами своя Бог. 459 00:38:02,083 --> 00:38:03,851 - Дори ако този смъртен е човек на дрехите? 460 00:38:03,951 --> 00:38:07,021 - Особено ако е смъртен е мъж на дрехата. 461 00:38:08,723 --> 00:38:10,490 Виж, ти си нов, отче. 462 00:38:10,591 --> 00:38:13,594 Разбирам, че бързаш за да впечатли епископа. 463 00:38:13,928 --> 00:38:16,197 Но не влизайте и вие голямо бързане, а? 464 00:38:16,731 --> 00:38:20,635 Винаги търсете публика, потърсете насоки. 465 00:38:20,735 --> 00:38:23,538 Но помни, никога, 466 00:38:23,771 --> 00:38:26,641 никога не оставяйте живите уволни мъртвите. 467 00:38:27,875 --> 00:38:29,210 Добър ден и на теб. 468 00:38:41,789 --> 00:38:44,759 (мобилен телефон бръмчи) 469 00:38:56,403 --> 00:38:58,906 (вратата скърца) 470 00:39:01,175 --> 00:39:04,278 (тропащи стъпки) 471 00:39:13,154 --> 00:39:14,421 (вратата скърца) 472 00:39:14,522 --> 00:39:17,525 (вой на вятъра) 473 00:39:18,491 --> 00:39:20,895 - Мънго, ти ли си? 474 00:39:20,995 --> 00:39:24,497 (напрегната пиано музика) 475 00:39:30,171 --> 00:39:33,341 (тъпчене на стъпки) 476 00:39:33,875 --> 00:39:35,176 Има ли някой? 477 00:39:39,513 --> 00:39:42,283 (човек ридае) 478 00:39:50,958 --> 00:39:51,692 (вратата се затваря) 479 00:39:51,792 --> 00:39:52,860 (Отец Стюарт ахва) 480 00:39:52,960 --> 00:39:55,863 (гласов шепот) 481 00:39:59,499 --> 00:40:02,503 (напрегната музика) 482 00:40:07,909 --> 00:40:10,511 (вой на вятъра) 483 00:40:11,846 --> 00:40:13,147 - За последен път, Фъргюс, 484 00:40:13,247 --> 00:40:15,549 черепът трябва да си почине в мир не бъде пост 485 00:40:15,650 --> 00:40:17,051 в твоя проклет блог! - Не, виж Сара, 486 00:40:17,151 --> 00:40:18,152 Казах ти, че е повече отколкото просто череп! 487 00:40:18,252 --> 00:40:19,253 - О, майната му! - Не! 488 00:40:19,353 --> 00:40:21,722 - Ти се отдръпни! - Не, изслушай ме, става ли? 489 00:40:21,822 --> 00:40:23,157 - Отстъпи! - Виж, просто ми дай... 490 00:40:23,257 --> 00:40:26,493 - Не, просто спри! - Дай ми черепа. 491 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 - Върни го. - не 492 00:40:27,895 --> 00:40:28,663 - Върни го веднага! - Не! 493 00:40:28,763 --> 00:40:29,797 - Върни го! - Не! 494 00:40:29,897 --> 00:40:31,165 - Дай го! - Не! 495 00:40:31,532 --> 00:40:32,733 - Върни го! - Слушай, не. 496 00:40:32,833 --> 00:40:33,601 - Дай го! - Не! 497 00:40:33,701 --> 00:40:35,169 - Върни го! - Не! Никога! 498 00:40:35,435 --> 00:40:37,638 (удари) 499 00:40:50,551 --> 00:40:52,887 - Ти просто не разбираш. 500 00:40:54,555 --> 00:40:56,857 Ти просто не ме разбираш. 501 00:40:59,760 --> 00:41:01,128 кучка! 502 00:41:03,030 --> 00:41:03,831 (вой на вятъра) 503 00:41:03,931 --> 00:41:06,867 (вратата се затваря с щракване) 504 00:41:19,447 --> 00:41:22,482 (тържествена пиано музика) 505 00:41:25,152 --> 00:41:26,253 (войни крещят) 506 00:41:26,486 --> 00:41:27,321 (дрънчета на оръжие) 507 00:41:32,159 --> 00:41:35,396 (драматична музика) 508 00:41:35,495 --> 00:41:38,599 (тържествена пиано музика) 509 00:41:51,679 --> 00:41:54,915 (леко прескачане) 510 00:42:05,359 --> 00:42:08,129 (дете се смее) 511 00:42:11,365 --> 00:42:12,700 Люк? 512 00:42:12,800 --> 00:42:15,803 (напрегната музика) 513 00:42:52,907 --> 00:42:54,208 Люк? 514 00:43:00,081 --> 00:43:03,084 (напрегната музика) 515 00:43:07,388 --> 00:43:10,157 (дете се смее) 516 00:43:17,398 --> 00:43:20,234 (стълби скърцат) 517 00:43:34,915 --> 00:43:36,050 Люк? 518 00:43:39,420 --> 00:43:42,423 (напрегната музика) 519 00:43:46,861 --> 00:43:49,029 Люк, ти ли си? 520 00:43:54,802 --> 00:43:57,037 Люк, ти ли си? 521 00:43:59,140 --> 00:44:01,475 (скърцане на пода) 522 00:44:01,576 --> 00:44:03,545 (дете се смее) 523 00:44:03,644 --> 00:44:06,313 (играчка трака) 524 00:44:06,413 --> 00:44:07,348 (драматична музика) 525 00:44:07,448 --> 00:44:09,817 (Сара крещи) 526 00:44:09,917 --> 00:44:11,685 Фъргюс! 527 00:44:11,886 --> 00:44:12,521 (Сара задъхвана) 528 00:44:12,621 --> 00:44:14,255 - Сара? 529 00:44:14,955 --> 00:44:15,923 Сара, какво стана? 530 00:44:16,023 --> 00:44:17,091 какво стана 531 00:44:17,258 --> 00:44:18,425 - Люк. - Какво стана? 532 00:44:18,527 --> 00:44:19,727 - Видях го! Видях го! - Видяхте кого? 533 00:44:19,827 --> 00:44:20,728 СЗО? 534 00:44:20,828 --> 00:44:23,130 - Люк! Видях го! - Не, Сара. 535 00:44:23,797 --> 00:44:25,299 (Сара ридае) 536 00:44:25,399 --> 00:44:26,300 всичко е наред 537 00:44:26,400 --> 00:44:27,301 Всичко е наред, хайде. 538 00:44:27,401 --> 00:44:29,504 Елате горе. Добре, хайде, хайде. 539 00:44:29,604 --> 00:44:31,540 Ела с мен, ела с мен. 540 00:44:31,640 --> 00:44:34,643 Не, не, не, не, не, не, Сара. 541 00:44:34,808 --> 00:44:38,746 Сара, не, не, не, не. 542 00:44:38,846 --> 00:44:41,815 Не, не, не, не, не. 543 00:44:42,249 --> 00:44:45,686 (зловеща музика) 544 00:44:50,592 --> 00:44:53,160 (вой на вятъра) 545 00:44:53,327 --> 00:45:01,536 (Сара пее на чужд език език) 546 00:45:02,369 --> 00:45:05,172 - И никога не е учила езици? 547 00:45:05,272 --> 00:45:08,209 Или е живял в чужбина? 548 00:45:08,309 --> 00:45:09,843 - Не. Никога не е показвана интерес, не. 549 00:45:09,944 --> 00:45:14,481 (Сара пее на чужд език език) 550 00:45:15,449 --> 00:45:20,221 (Сара пее на чужд език език) 551 00:45:20,655 --> 00:45:23,625 - Сара, аз съм д-р Бърн. 552 00:45:23,724 --> 00:45:25,726 Добре, ако ти измеря температурата? 553 00:45:26,528 --> 00:45:28,530 Не се притеснявай, няма да хапя. 554 00:45:28,896 --> 00:45:31,065 - О, но може би, докторе. 555 00:45:31,165 --> 00:45:33,635 И знам колко скучно ти си с жена си. 556 00:45:33,734 --> 00:45:35,202 - Моля за извинение? 557 00:45:35,302 --> 00:45:36,737 - Не е много забавно когато просто лежат 558 00:45:36,837 --> 00:45:39,039 мислиш ли за Шотландия? 559 00:45:39,473 --> 00:45:41,543 Още по-малко забавно, когато не го правят. 560 00:45:41,875 --> 00:45:42,943 Шибана хладна кучка! 561 00:45:43,043 --> 00:45:44,679 - Сара! - Какво? 562 00:45:47,348 --> 00:45:50,017 Той ме мрази, знаеш ли? 563 00:45:50,818 --> 00:45:51,720 Той никога не би ми казал, 564 00:45:51,819 --> 00:45:56,490 но той ме обвинява за Смъртта на Лука. 565 00:45:59,493 --> 00:46:00,961 Както го обвинявам. 566 00:46:01,061 --> 00:46:04,431 - Добре, нека просто дадем това е опит, става ли? 567 00:46:08,068 --> 00:46:09,770 Това е. 568 00:46:09,870 --> 00:46:11,772 Колкото и да е щастлив. 569 00:46:17,011 --> 00:46:19,514 Определено има температура. 570 00:46:20,347 --> 00:46:21,915 Въобще приема ли някакви лекарства? 571 00:46:22,016 --> 00:46:23,951 - Мога да говоря вместо себе си, знаеш ли? 572 00:46:24,051 --> 00:46:27,054 - Тогава взимаш ли някакви лекарства, Сара? 573 00:46:28,889 --> 00:46:30,024 - Хм. 574 00:46:31,225 --> 00:46:32,926 Нека помисля. 575 00:46:34,629 --> 00:46:35,929 аз знам 576 00:46:37,364 --> 00:46:39,199 Защо не отидеш на майната си? 577 00:46:40,535 --> 00:46:41,603 (Сара плюе) 578 00:46:41,703 --> 00:46:43,203 Давай, майната му! 579 00:46:43,304 --> 00:46:45,005 - Сара, стига толкова. 580 00:46:45,105 --> 00:46:46,907 - Добре е, добре е. 581 00:46:47,908 --> 00:46:49,644 Няма нужда да се суете. 582 00:46:54,882 --> 00:46:57,951 (тържествена пиано музика) 583 00:47:01,922 --> 00:47:04,425 Няма нанесена вреда, нали? 584 00:47:09,930 --> 00:47:11,165 аз хм 585 00:47:12,099 --> 00:47:13,768 Все пак може да имам нужда от помощ. 586 00:47:14,602 --> 00:47:16,070 - Не, не! 587 00:47:16,270 --> 00:47:17,938 - Само за да помогна спиш, Сара. - Не, не искам да спя! 588 00:47:18,038 --> 00:47:19,774 Фъргюс, не искам да спя! 589 00:47:19,873 --> 00:47:21,208 - Всичко е наред! това е добре, съжалявам. - Не, не искам да спя. 590 00:47:21,308 --> 00:47:21,942 Спри! 591 00:47:22,042 --> 00:47:23,010 съжалявам съжалявам 592 00:47:23,110 --> 00:47:25,412 (Сара задъхвана) 593 00:47:26,581 --> 00:47:27,414 съжалявам 594 00:47:28,583 --> 00:47:32,152 (Фъргюс диша тежко) 595 00:47:34,522 --> 00:47:37,592 (тържествена пиано музика) 596 00:48:00,548 --> 00:48:03,016 какво става с нея, докторе? 597 00:48:03,117 --> 00:48:05,919 - Усещането ми? Тя е в делириум. 598 00:48:06,487 --> 00:48:08,455 Началото може да бъде бързо и има всички шансове 599 00:48:08,556 --> 00:48:11,559 че можеше да види или чуе неща, които ги няма. 600 00:48:12,326 --> 00:48:13,894 - А езиковите неща? 601 00:48:14,461 --> 00:48:15,697 Къде влиза това? 602 00:48:15,797 --> 00:48:18,499 - Е, това е неизвестното. 603 00:48:20,067 --> 00:48:21,402 - Страхотно. 604 00:48:21,502 --> 00:48:24,304 - Виж, тя е тежка упоена и си почива. 605 00:48:24,405 --> 00:48:25,607 - Хм. 606 00:48:25,707 --> 00:48:27,441 - Така че нека я дадем 24 часа, става ли? 607 00:48:27,542 --> 00:48:28,710 И ако тя все още не е по-добре, 608 00:48:28,810 --> 00:48:32,847 добре, ще проследя бързо ЯМР и я доведете. 609 00:48:34,081 --> 00:48:36,718 Но тя трябва да си почине сега, Фъргюс, става ли? 610 00:48:38,720 --> 00:48:40,387 И двамата го правите. 611 00:48:40,487 --> 00:48:41,188 - Хм. 612 00:48:41,455 --> 00:48:44,491 (вой на вятъра) (Торвалд диша) 613 00:48:52,667 --> 00:48:56,069 (Сара диша тежко) 614 00:49:00,675 --> 00:49:03,745 (тържествена пиано музика) 615 00:49:11,952 --> 00:49:12,620 (дрънчане на оръжия) (войни крещят) 616 00:49:12,720 --> 00:49:13,588 Сара! 617 00:49:18,927 --> 00:49:21,094 (писалка драскане) 618 00:49:34,943 --> 00:49:38,613 (Сара диша тежко) 619 00:49:38,713 --> 00:49:41,649 (войни крещят) 620 00:49:44,284 --> 00:49:47,722 (тържествената музика продължава) 621 00:49:49,958 --> 00:49:51,158 какво? 622 00:50:04,104 --> 00:50:06,774 (зловеща музика) 623 00:50:38,706 --> 00:50:42,209 (зловещата музика продължава) 624 00:50:57,992 --> 00:50:58,893 Сара! Сара! 625 00:50:59,827 --> 00:51:00,595 Сара! 626 00:51:00,728 --> 00:51:01,963 Сара, хайде, хайде, хайде. 627 00:51:02,062 --> 00:51:03,932 ти добре ли си ти добре ли си 628 00:51:04,032 --> 00:51:05,633 Ела тук, ела. 629 00:51:05,733 --> 00:51:07,501 всичко е наред всичко е наред 630 00:51:10,470 --> 00:51:11,171 окей 631 00:51:11,371 --> 00:51:14,374 (напрегната музика) 632 00:51:17,679 --> 00:51:21,248 (мобилен телефон звъни) 633 00:51:21,348 --> 00:51:24,284 (плискане на вода) 634 00:51:24,519 --> 00:51:27,922 (дрънкащи чинии) 635 00:51:33,226 --> 00:51:36,229 (мобилен телефон звъни) 636 00:51:42,402 --> 00:51:44,939 - Уау, успокой се, Фъргюс. 637 00:51:45,607 --> 00:51:46,674 какво? 638 00:51:48,108 --> 00:51:49,777 Тя направи какво? 639 00:51:51,879 --> 00:51:53,548 Добре, ще дойда. 640 00:51:55,415 --> 00:51:57,785 Фъргюс, казах, че ще дойда. 641 00:51:59,386 --> 00:52:00,588 (мобилен телефон бипка) 642 00:52:09,030 --> 00:52:11,065 Благословен да си, Маккитрик. 643 00:52:12,033 --> 00:52:13,367 Благословена да е. 644 00:52:21,241 --> 00:52:22,543 - Знаеш ли, бих са изгубени там 645 00:52:22,644 --> 00:52:24,311 ако не беше ти, Елза. 646 00:52:29,651 --> 00:52:31,151 Господи, толкова се уплаших. 647 00:52:32,587 --> 00:52:34,722 Загубих Люк, но ако И нея загубих... 648 00:52:34,822 --> 00:52:37,224 - Тя е по-силна, отколкото си мислиш. 649 00:52:40,561 --> 00:52:41,729 - Да, прав си. 650 00:52:42,329 --> 00:52:45,332 - Винаги съм прав. 651 00:52:46,901 --> 00:52:48,936 Следва мащерка. 652 00:52:49,436 --> 00:52:52,172 В крайна сметка това е страхотен лечител. 653 00:52:53,908 --> 00:52:55,543 - И това е чаят от божур? 654 00:52:55,643 --> 00:53:00,581 - Да, това помага на Уорд от злите духове. 655 00:53:00,982 --> 00:53:02,583 - [Сара] Фъргюс! 656 00:53:07,789 --> 00:53:11,258 - Дано и делириум. 657 00:53:13,861 --> 00:53:16,463 (тържествена музика) 658 00:53:20,168 --> 00:53:21,769 Чувствате ли се по-добре? 659 00:53:24,471 --> 00:53:26,373 - Така мисля. 660 00:53:30,878 --> 00:53:32,680 чуваш ли го 661 00:53:33,781 --> 00:53:35,516 - Чуй кого? 662 00:53:39,319 --> 00:53:41,155 - Има някой... 663 00:53:43,124 --> 00:53:45,358 Има някой, който ми говори. 664 00:53:51,231 --> 00:53:53,333 Има някой в ​​главата ми. 665 00:53:58,305 --> 00:54:00,508 - Говори ли ти сега? 666 00:54:07,314 --> 00:54:08,816 какво казва той 667 00:54:12,319 --> 00:54:14,756 - Той иска свещеника. 668 00:54:16,090 --> 00:54:17,558 - Той какво? 669 00:54:21,361 --> 00:54:23,564 - Той иска шибания свещеник! 670 00:54:23,664 --> 00:54:24,632 (вратата се затваря) 671 00:54:24,732 --> 00:54:27,802 (гласове шепнат) 672 00:54:27,902 --> 00:54:30,905 (напрегната музика) 673 00:54:48,189 --> 00:54:49,190 (врата удари) 674 00:54:50,725 --> 00:54:53,360 (зловеща музика) 675 00:54:54,529 --> 00:54:57,198 (зловеща музика) 676 00:54:57,364 --> 00:55:00,034 (разрязване на плът) 677 00:55:06,741 --> 00:55:08,109 - Ало? 678 00:55:10,912 --> 00:55:13,047 (напрегната музика) 679 00:55:13,147 --> 00:55:15,149 Покажи се! 680 00:55:15,382 --> 00:55:18,451 (мебели тракат) 681 00:55:19,620 --> 00:55:21,889 Имам нож! 682 00:55:24,258 --> 00:55:27,161 (пламъци пращят) 683 00:55:34,501 --> 00:55:37,505 (напрегната музика) 684 00:55:39,006 --> 00:55:41,943 (пламъци пращят) 685 00:55:43,678 --> 00:55:47,515 (войни крещят отдалеч) 686 00:55:55,355 --> 00:55:56,057 - Ах! 687 00:55:56,157 --> 00:55:58,593 (Фъргюс крещи) 688 00:56:00,828 --> 00:56:03,598 (Фъргюс се задъхва) 689 00:56:06,200 --> 00:56:09,170 (страниците се мачкат) 690 00:56:14,642 --> 00:56:15,475 - Сара? 691 00:56:16,811 --> 00:56:17,377 Сара? 692 00:56:17,477 --> 00:56:17,945 (драматична музика) 693 00:56:18,045 --> 00:56:18,913 Исус Христос! 694 00:56:19,013 --> 00:56:21,349 (Сара ръмжи) 695 00:56:22,116 --> 00:56:23,718 Сара, моля те, спри това! 696 00:56:23,818 --> 00:56:25,186 - Ще опитам пак при доктора. 697 00:56:25,720 --> 00:56:28,990 (Сара говори чужд език) 698 00:56:32,059 --> 00:56:35,062 (мобилен телефон звъни) 699 00:56:39,800 --> 00:56:42,502 - Доведете ми свещеника! 700 00:56:43,204 --> 00:56:47,742 Доведете ми шибания свещеник! 701 00:56:47,975 --> 00:56:51,379 (Отец Стюарт ахва) 702 00:57:00,354 --> 00:57:03,357 (подложка на стъпките) 703 00:57:13,200 --> 00:57:16,037 (плискащи вълни) 704 00:57:29,717 --> 00:57:31,852 - Благословен да бъдете, докторе. 705 00:57:32,853 --> 00:57:34,956 почивай в мир 706 00:57:39,060 --> 00:57:41,629 (вой на вятъра) 707 00:57:58,713 --> 00:58:01,649 (напрегната музика) 708 00:58:12,492 --> 00:58:15,796 (подложка на стъпките) 709 00:58:15,896 --> 00:58:18,566 (зловеща музика) 710 00:58:37,785 --> 00:58:39,320 (Отец Стюарт чука на вратата) 711 00:58:50,164 --> 00:58:52,666 - Вярвате ли в призраци, отче? 712 00:58:52,767 --> 00:58:55,369 - Вярвам, че призраците са изгубен дух, Фъргюс. да 713 00:58:55,469 --> 00:58:58,472 Плашат ни, защото самите те се страхуват. 714 00:58:59,673 --> 00:59:01,342 защо питаш 715 00:59:02,009 --> 00:59:04,178 - И какво като са зли духове? 716 00:59:05,446 --> 00:59:08,282 - Е, те ще се борят за оцеляване като всичко друго. 717 00:59:08,382 --> 00:59:11,052 Но те ще искат да оцелеят на светло, Фъргюс, 718 00:59:11,152 --> 00:59:13,120 да не бъдете принудени обратно в тъмното. 719 00:59:15,524 --> 00:59:18,325 Накъде водиш аз точно тук? 720 00:59:23,664 --> 00:59:26,000 - Искам Сара да има екзорсизъм. 721 00:59:28,069 --> 00:59:29,303 - Вие какво? 722 00:59:29,403 --> 00:59:30,871 - Тя чува неща, виждайки нещата, 723 00:59:30,971 --> 00:59:33,908 прави неща, които не са на този свят, те са негови. 724 00:59:35,876 --> 00:59:36,977 - И знаете ли колко обръчи 725 00:59:37,078 --> 00:59:39,146 ще трябва да прескочим за да получите това одобрение? 726 00:59:39,246 --> 00:59:40,748 - [Фъргюс] Да, имам направи моето проучване. 727 00:59:40,848 --> 00:59:42,883 - Добре тогава. 728 00:59:44,718 --> 00:59:46,921 - Ето защо си ще го направиш сам. 729 00:59:48,589 --> 00:59:50,925 - О, хайде, Фъргюс, Не съм квалифициран. 730 00:59:51,325 --> 00:59:53,027 Освен това щях да бъда отстранен. 731 00:59:53,260 --> 00:59:54,428 - [Фъргюс] Но ти знаеш писанията- 732 00:59:54,529 --> 00:59:56,797 - Да, но не съм обучен в обреда. 733 00:59:56,897 --> 00:59:58,165 И няма да слагам тази на Сара живот в риск. 734 00:59:58,265 --> 00:59:59,600 Няма шанс. 735 01:00:00,569 --> 01:00:03,404 - Добре! Е, в това случай, това става! 736 01:00:03,505 --> 01:00:05,773 - Не, Фъргюс. - Да, отче! 737 01:00:05,873 --> 01:00:08,242 Не трябваше да го копая на първо място! 738 01:00:08,342 --> 01:00:10,077 - Фъргюс, спри! - Момчета! 739 01:00:11,946 --> 01:00:13,914 Тя започва да се събужда. 740 01:00:19,019 --> 01:00:20,621 - [Отец Стюарт] Фъргюс. 741 01:00:22,857 --> 01:00:25,025 - Какво има с черепа, отче? 742 01:00:26,561 --> 01:00:27,394 - Нищо. 743 01:00:28,563 --> 01:00:31,566 Живите просто никога уволни мъртвите, това е всичко. 744 01:00:33,467 --> 01:00:34,368 - не 745 01:00:35,703 --> 01:00:37,771 Не и когато си видял духовете също, а? 746 01:00:41,876 --> 01:00:43,477 Виждам те, отче. 747 01:00:45,146 --> 01:00:46,981 Страхът ти свети ярко. 748 01:00:50,117 --> 01:00:52,386 (вратата скърца) 749 01:00:52,486 --> 01:00:55,590 (тропащи стъпки) 750 01:00:57,925 --> 01:01:00,794 (вратата се затваря с щракване) 751 01:01:07,067 --> 01:01:08,603 - Сара, отец Стюарт е. 752 01:01:10,104 --> 01:01:11,506 дойдох да те видя 753 01:01:14,241 --> 01:01:16,545 Фъргюс е наистина притеснен за теб. 754 01:01:16,645 --> 01:01:18,112 И двамата сме. 755 01:01:19,013 --> 01:01:21,516 И ние бихме искали да ви вземем малко помощ, ако ни позволите. 756 01:01:23,284 --> 01:01:25,719 - Благодаря ви, отче. 757 01:01:25,819 --> 01:01:28,590 Чувствам се много по-силен с теб тук. 758 01:01:30,691 --> 01:01:32,693 - Тогава ще остана като докато искаш. 759 01:01:35,763 --> 01:01:37,532 - [Сара] Мога ли да попитам имате въпрос? 760 01:01:37,632 --> 01:01:38,966 - Разбира се, че можете. 761 01:01:42,102 --> 01:01:43,804 - Защо си бил тормозен? 762 01:01:44,939 --> 01:01:46,675 Каква беше истинската причина? 763 01:01:47,642 --> 01:01:50,645 - Както казах Сара, аз беше различно тогава. 764 01:01:51,712 --> 01:01:55,115 Е, исках да обичам кого Исках да обичам и... 765 01:01:56,618 --> 01:01:59,153 Виж, бих искал моли се сега, Сара. 766 01:01:59,554 --> 01:02:01,388 Искате ли да се молите с мен? 767 01:02:05,560 --> 01:02:08,395 - Хм, знаеш ли, отче. 768 01:02:09,631 --> 01:02:10,565 не 769 01:02:11,533 --> 01:02:13,033 Не мисля, че бих го направила. 770 01:02:13,500 --> 01:02:15,002 - това е добре. 771 01:02:16,671 --> 01:02:18,005 - Вместо това... 772 01:02:19,173 --> 01:02:21,375 Мисля, че бих искал 773 01:02:21,475 --> 01:02:23,811 да ти прережа шибаното гърло 774 01:02:23,911 --> 01:02:28,449 и гледай как кръвта ти капе- - Не, Сара, не! Сара не! 775 01:02:29,016 --> 01:02:32,353 - Какво? Съпруго, богохулствам ли? 776 01:02:32,687 --> 01:02:35,724 Оголих ли се пред портите на ада? 777 01:02:35,990 --> 01:02:37,726 - [Отец Стюарт] Моя Господи, ти си демон. 778 01:02:37,858 --> 01:02:40,294 - И бихте ли се страхували аз, ако бях? 779 01:02:40,394 --> 01:02:41,362 - Никога. 780 01:02:41,730 --> 01:02:42,997 Аз съм Божий служител. 781 01:02:43,097 --> 01:02:45,232 Страхувам се само от самия Бог. 782 01:02:45,332 --> 01:02:47,935 (Сара пляска) 783 01:02:48,035 --> 01:02:50,639 - Такава вяра, отче. 784 01:02:50,838 --> 01:02:52,973 Такава сляпа вяра. 785 01:02:53,240 --> 01:02:55,075 - Присмивай се колкото искаш, демоне, 786 01:02:55,175 --> 01:02:57,111 но Сара няма да бъде тормозена. 787 01:02:57,211 --> 01:02:58,779 Бог няма да бъде тормозен. 788 01:02:58,879 --> 01:03:00,447 Ние ще надделеем. 789 01:03:00,548 --> 01:03:05,119 - Победих жестоки, негостоприемни земи 790 01:03:05,219 --> 01:03:07,021 и ти ме очакваш, 791 01:03:07,187 --> 01:03:10,124 аз, да бъда победен 792 01:03:10,224 --> 01:03:11,292 от това? 793 01:03:11,892 --> 01:03:13,861 Никога! 794 01:03:13,961 --> 01:03:16,665 Моят Бог ще те осъди 795 01:03:16,765 --> 01:03:19,768 както твоят Бог ме осъди! 796 01:03:20,702 --> 01:03:23,738 И смъртта ми ще бъде отмъстена! 797 01:03:24,539 --> 01:03:27,107 (Сара ръмжи) 798 01:03:27,207 --> 01:03:30,110 (кръв подтиска) 799 01:03:30,210 --> 01:03:31,111 - Не, Сара, не! 800 01:03:31,211 --> 01:03:32,279 Не, не! 801 01:03:32,547 --> 01:03:33,347 бързо! помогни ми! 802 01:03:33,447 --> 01:03:34,716 - Дръж я долу! - Престани! 803 01:03:34,815 --> 01:03:35,916 - Моля! - Хвани я за ръката! 804 01:03:36,417 --> 01:03:37,552 Дръж я долу! 805 01:03:37,652 --> 01:03:39,019 (Сара ръмжи) 806 01:03:39,119 --> 01:03:40,655 Ще ни помогнеш ли сега? 807 01:03:40,755 --> 01:03:41,855 - Бог ми е свидетел! 808 01:03:41,955 --> 01:03:43,324 Сега я дръж долу, Фъргюс! 809 01:03:43,424 --> 01:03:44,693 Дръж я долу! 810 01:03:44,793 --> 01:03:46,060 (Сара ръмжи) 811 01:03:46,327 --> 01:03:49,163 (плискане на вода) 812 01:04:10,117 --> 01:04:13,521 (Фъргюс ридае тихо) 813 01:04:53,961 --> 01:04:57,965 (играчка дрънка) 814 01:05:00,167 --> 01:05:03,738 (Фъргюс продължава да ридае) 815 01:05:15,215 --> 01:05:17,585 (Сара ръмжи) 816 01:05:17,685 --> 01:05:19,821 (Сара се смее) 817 01:05:19,920 --> 01:05:23,691 - Каква страхотна нощ за екзорсизъм, отче. 818 01:05:24,057 --> 01:05:25,392 - В името на Отца, 819 01:05:25,627 --> 01:05:28,162 Сина и Светия Дух. 820 01:05:28,262 --> 01:05:31,633 (Сара ръмжи) 821 01:05:31,733 --> 01:05:33,400 Да започнем. 822 01:05:38,071 --> 01:05:42,176 В името на Отца, Син и на Светия Дух. 823 01:05:43,210 --> 01:05:44,311 - Негодник! 824 01:05:44,712 --> 01:05:47,080 Ти си копеле, отче! 825 01:05:48,850 --> 01:05:52,587 - Отче наш, който си в Небе, да се свети името ти. 826 01:05:53,120 --> 01:05:55,155 да дойде твоето царство, да бъде твоята воля 827 01:05:55,255 --> 01:05:57,291 както на земята, така и на небето. - Ти, който ще вечеряш 828 01:05:57,391 --> 01:05:59,627 на маса с курви! 829 01:05:59,727 --> 01:06:02,129 - Дай ни този ден нашият насъщен хляб 830 01:06:02,229 --> 01:06:03,832 и прости ни прегрешенията ни 831 01:06:03,932 --> 01:06:06,835 като прощаваме на тези които престъпват срещу нас 832 01:06:06,935 --> 01:06:08,168 (Сара съска) 833 01:06:08,268 --> 01:06:11,171 и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия! 834 01:06:11,271 --> 01:06:12,372 (Сара ръмжи) 835 01:06:12,473 --> 01:06:16,477 Свети Архангел Михаил, защити ни в битка! 836 01:06:16,578 --> 01:06:17,478 - Не! 837 01:06:17,879 --> 01:06:20,013 - Бъди наша защита срещу нечестието - 838 01:06:20,113 --> 01:06:22,216 - Не, не, не, не, не! - И примките на дявола! 839 01:06:22,316 --> 01:06:24,051 (Сара съска) 840 01:06:24,151 --> 01:06:25,887 - Проклинам те! 841 01:06:25,986 --> 01:06:28,957 (воин ръмжи) 842 01:06:29,056 --> 01:06:30,157 (дрънчета на оръжие) 843 01:06:30,257 --> 01:06:32,025 - Не сме ли страдали достатъчно? 844 01:06:32,125 --> 01:06:32,993 - [Отец Стюарт] Фъргюс, светената вода. 845 01:06:33,093 --> 01:06:35,530 - Казах, не сме ли страдал достатъчно? 846 01:06:35,630 --> 01:06:37,231 - Фъргюс, сега! 847 01:06:40,367 --> 01:06:41,703 - Мда. 848 01:06:41,803 --> 01:06:43,136 - Не става! - Мда. 849 01:06:43,237 --> 01:06:45,573 Не става, отче! 850 01:06:45,673 --> 01:06:47,809 - Спаси ме, Боже, чуй молитвата ми. 851 01:06:47,909 --> 01:06:49,511 Дайте ухо на думите от моята уста. 852 01:06:49,611 --> 01:06:51,478 Защото злото се надигна срещу нас 853 01:06:51,579 --> 01:06:53,380 и свирепи мъже търсят живота ни. 854 01:06:53,615 --> 01:06:56,618 - Ти си измамник, отче. 855 01:06:57,317 --> 01:06:58,820 - Нека злото се отдръпне върху враговете ми - 856 01:06:58,920 --> 01:07:00,822 - [Сара] Защо избяга към планините, отче? 857 01:07:00,922 --> 01:07:02,055 - В твоята вярност унищожи ги. 858 01:07:02,155 --> 01:07:03,190 ще славя името ти, Господи, за неговата доброта. 859 01:07:03,290 --> 01:07:05,359 - Амбициозен свещеник на място като това? 860 01:07:05,459 --> 01:07:06,928 - Защото от всяка беда ти ме спаси. 861 01:07:07,027 --> 01:07:09,764 - Ти си грешник. Не са ти, отче? 862 01:07:09,864 --> 01:07:12,099 - Слава на Отца. - Ти не си ли? 863 01:07:12,199 --> 01:07:14,167 - Пази слугата си, който възлага вярата си на теб- 864 01:07:14,268 --> 01:07:15,937 - [Сара] Ти проповядваш красотата на творението. 865 01:07:16,036 --> 01:07:17,404 - И в лицето на врага, - И все пак 866 01:07:17,505 --> 01:07:18,506 нека врагът има няма власт над нея! 867 01:07:18,606 --> 01:07:19,841 - И синът на бъде безсилен - обвързвате се 868 01:07:19,941 --> 01:07:22,042 - за да й навреди завинаги. - грехове на плътта! 869 01:07:22,142 --> 01:07:24,044 - Фъргюс, светената вода! 870 01:07:24,144 --> 01:07:24,946 - Не става! 871 01:07:25,045 --> 01:07:26,179 Не става! 872 01:07:26,280 --> 01:07:28,348 - Ставай, човече! - Не! 873 01:07:28,448 --> 01:07:29,751 (Сара се смее) 874 01:07:29,851 --> 01:07:32,185 - Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от теб. 875 01:07:32,286 --> 01:07:33,788 Хайде, човече! 876 01:07:33,888 --> 01:07:36,123 Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от теб. 877 01:07:36,223 --> 01:07:37,759 Фъргюс, ставай! 878 01:07:37,859 --> 01:07:39,159 Хайде, Фъргюс! 879 01:07:39,259 --> 01:07:39,961 - Какво? 880 01:07:40,060 --> 01:07:41,094 - [Отец Стюарт] Имам нужда от теб! 881 01:07:41,194 --> 01:07:42,697 - Аз, не мога! 882 01:07:42,797 --> 01:07:45,299 - Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от вас! 883 01:07:45,399 --> 01:07:48,302 Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от вас! 884 01:07:48,402 --> 01:07:49,571 (драматична музика) 885 01:07:49,671 --> 01:07:50,705 Фъргюс, ставай! 886 01:07:51,204 --> 01:07:54,842 Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от вас! 887 01:07:56,611 --> 01:07:58,613 Работи. присъединете се към мен! 888 01:07:58,713 --> 01:08:01,248 Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от вас! 889 01:08:01,348 --> 01:08:03,618 Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от вас! 890 01:08:03,718 --> 01:08:06,688 Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от вас! 891 01:08:06,788 --> 01:08:09,557 Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от вас! 892 01:08:09,724 --> 01:08:12,560 Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от вас! 893 01:08:12,660 --> 01:08:13,528 - [И двамата] Господи, чуй молитвата ми 894 01:08:13,628 --> 01:08:15,095 и нека викът ми бъде чут от вас! 895 01:08:15,429 --> 01:08:18,332 Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от вас! 896 01:08:18,533 --> 01:08:22,202 Господи, чуй молитвата ми и нека викът ми бъде чут от вас! 897 01:08:22,302 --> 01:08:24,939 - Аз те изгонвам нечистия дух 898 01:08:25,472 --> 01:08:28,009 заедно с всеки сатанински силата на врага, 899 01:08:28,108 --> 01:08:29,978 всеки призрак на ада! 900 01:08:30,078 --> 01:08:34,214 В името на нашия Господ Исусе Христе, изгонвам те! 901 01:08:34,649 --> 01:08:38,185 Махай се, демоне, и стой далеч далеч от това божие създание! 902 01:08:38,285 --> 01:08:40,187 Защото Той е, който ви заповядва, 903 01:08:40,287 --> 01:08:41,388 Този, който те хвърли стремглаво 904 01:08:41,488 --> 01:08:43,992 от висините на Небето в дълбините на ада. 905 01:08:44,092 --> 01:08:45,827 Той е този, който ви командва. 906 01:08:45,927 --> 01:08:49,329 Този, който някога успокои вятъра и морето и бурята. 907 01:08:49,429 --> 01:08:52,299 Затова треперете в страх, Сатана, 908 01:08:52,399 --> 01:08:54,334 враг на вярата, 909 01:08:54,434 --> 01:08:56,169 ти враг на човешката раса, 910 01:08:56,269 --> 01:08:57,672 ти, раждащ смъртта, 911 01:08:57,772 --> 01:08:59,373 ти крадец на живота, 912 01:08:59,473 --> 01:09:01,009 ти, развратител на правосъдието, 913 01:09:01,109 --> 01:09:02,977 ти корен на всяко зло, 914 01:09:03,077 --> 01:09:06,246 ти автор на болка и скръб! 915 01:09:06,346 --> 01:09:08,082 Изгоних те! 916 01:09:08,181 --> 01:09:10,518 Махай се! 917 01:09:11,686 --> 01:09:13,821 (Сара ръмжи) 918 01:09:13,921 --> 01:09:16,256 Изгоних те! 919 01:09:16,356 --> 01:09:18,593 Изгоних те! 920 01:09:18,693 --> 01:09:19,961 Изгоних те 921 01:09:20,061 --> 01:09:23,163 в името на Отца и на Сина 922 01:09:23,263 --> 01:09:25,332 и на Светия Дух! 923 01:09:25,432 --> 01:09:27,035 Изгоних те! 924 01:09:27,135 --> 01:09:28,569 Изгоних те! 925 01:09:28,670 --> 01:09:30,437 Изгонвам те, демоне! 926 01:09:30,538 --> 01:09:34,976 Изгоних те! 927 01:09:35,475 --> 01:09:38,780 (Сара повръща) 928 01:09:38,880 --> 01:09:42,315 (Сара диша тежко) 929 01:09:48,656 --> 01:09:52,026 (Отец Стюарт ахва) 930 01:09:55,462 --> 01:09:58,533 (личинки се мачкат) 931 01:10:02,837 --> 01:10:05,073 - Свърши ли, отче? 932 01:10:09,577 --> 01:10:11,478 Ще свърши ли някога? 933 01:10:13,181 --> 01:10:14,749 - Не знам. 934 01:10:15,482 --> 01:10:17,552 Но това, което току-що видяхме, Фъргюс, 935 01:10:17,652 --> 01:10:22,623 това, на което станахме свидетели, това дава надявам се, че той ме слуша, 936 01:10:22,724 --> 01:10:25,159 че той отговаря на нашите молитви. 937 01:10:27,095 --> 01:10:29,063 - Иска ми се да имам твоята вяра. 938 01:10:30,198 --> 01:10:32,533 - Все още имаш вяра. 939 01:10:34,367 --> 01:10:36,838 - Не знам какво да вярвам повече. 940 01:10:36,938 --> 01:10:39,439 - Добре тогава защо не вземете почивка 941 01:10:39,540 --> 01:10:41,709 и ще отида да проверя как е тя 942 01:10:52,252 --> 01:10:54,756 (вратата скърца) 943 01:11:04,899 --> 01:11:05,767 какво по? 944 01:11:05,867 --> 01:11:06,801 - Майната му! 945 01:11:08,970 --> 01:11:10,605 татко! 946 01:11:11,606 --> 01:11:15,543 какво? Котката ти хвана езика? 947 01:11:16,644 --> 01:11:19,113 (гласове шепнат) 948 01:11:19,213 --> 01:11:22,482 Това е староскандинавска руна, 949 01:11:22,884 --> 01:11:27,655 символ, използван за вдъхновение велики воини в живота си 950 01:11:27,989 --> 01:11:32,660 и им помогнете да намерят светлина в тяхната смърт. 951 01:11:33,227 --> 01:11:36,496 Трябва да намеря светлина, отче. 952 01:11:36,597 --> 01:11:38,733 Трябва да го намеря сега! 953 01:11:38,833 --> 01:11:41,836 - Да, и трябва кажи му да спре, Сара. 954 01:11:41,936 --> 01:11:42,904 виж се 955 01:11:43,004 --> 01:11:44,172 Кажи му да спре. 956 01:11:44,272 --> 01:11:46,406 - Мълчи, глупако! 957 01:11:47,074 --> 01:11:48,475 - [Отец Стюарт] Помислете за Лука. 958 01:11:48,576 --> 01:11:51,179 Веднъж си го загубил, недей осмеляваш се да го загубиш отново. 959 01:11:51,279 --> 01:11:52,680 - Казах тишина! 960 01:11:52,780 --> 01:11:55,049 - Не смей да губиш отново той, Сара. 961 01:11:55,149 --> 01:11:57,218 - Това е достатъчно! 962 01:11:57,752 --> 01:12:00,288 Нямате право да казвате името му. 963 01:12:01,589 --> 01:12:02,590 чуваш ли ме 964 01:12:02,824 --> 01:12:05,293 Нищо не знаеш, отче. 965 01:12:06,794 --> 01:12:07,862 нищо 966 01:12:09,496 --> 01:12:11,833 Когато беше блъснат от колата, 967 01:12:12,432 --> 01:12:14,434 беше ли уплашен? 968 01:12:15,102 --> 01:12:17,138 ти не знаеш 969 01:12:18,105 --> 01:12:19,874 Когато го удариха, изпитваше ли болка? 970 01:12:19,974 --> 01:12:21,943 ти не знаеш 971 01:12:23,878 --> 01:12:25,746 Когато беше ударен, беше ли 972 01:12:25,847 --> 01:12:28,182 крещеше ли, "Мамо?" 973 01:12:29,382 --> 01:12:31,752 "Мамо, мамо, мамо, мамо?" 974 01:12:31,853 --> 01:12:33,453 ти не знаеш 975 01:12:34,222 --> 01:12:35,723 ти не знаеш ти не знаеш 976 01:12:35,823 --> 01:12:37,692 ти не знаеш ти не знаеш 977 01:12:38,192 --> 01:12:41,295 И той няма да ми каже, по дяволите! 978 01:12:42,296 --> 01:12:45,299 (напрегната музика) 979 01:12:49,570 --> 01:12:51,005 И все пак 980 01:12:52,740 --> 01:12:55,509 все още ли мислиш, че съм милостив? 981 01:12:56,711 --> 01:12:59,412 - Господ е простил ти Сара, да. 982 01:12:59,513 --> 01:13:01,816 Това не беше твоя вина. 983 01:13:02,382 --> 01:13:05,385 - Ех, ама тя съгреши, отче. 984 01:13:05,485 --> 01:13:08,488 Тя уби сина си! 985 01:13:09,023 --> 01:13:13,895 И сега тя си отива да убия и теб. 986 01:13:13,995 --> 01:13:17,164 - Не, моля те, моля те. 987 01:13:21,068 --> 01:13:22,837 Господи, избави душата му от Чистилището. 988 01:13:22,937 --> 01:13:24,639 Избави душата му, Господи. 989 01:13:24,739 --> 01:13:26,841 Господи, избави душата му от Чистилището. 990 01:13:27,041 --> 01:13:30,311 - Късно е, свещеник! 991 01:13:30,410 --> 01:13:35,683 Към страната на смъртта и Один! 992 01:13:36,117 --> 01:13:38,519 Амин! 993 01:13:38,953 --> 01:13:40,187 (войнски викове) 994 01:13:40,288 --> 01:13:43,624 (дрънчета на оръжие) (кръвта се подтиска) 995 01:13:43,724 --> 01:13:46,127 (удари на тялото) 996 01:13:50,598 --> 01:13:55,603 Не, не, не, не! (хлипане) 997 01:14:11,919 --> 01:14:15,156 (Мънго чука на вратата) 998 01:14:19,660 --> 01:14:21,228 - Фъргюс Маккитрик? 999 01:14:22,430 --> 01:14:23,397 - Да? 1000 01:14:25,633 --> 01:14:28,336 - Аз съм Мънго Маккитрик. 1001 01:14:31,272 --> 01:14:34,075 (вой на вятъра) 1002 01:14:34,175 --> 01:14:35,776 (тропащи стъпки) 1003 01:14:35,876 --> 01:14:38,646 Добре, очаквам да сте прекарах страхотна нощ, нали? 1004 01:14:39,981 --> 01:14:42,817 И така, обади ли се някой след атаката? 1005 01:14:44,085 --> 01:14:45,586 - Какво има това да правя с теб? 1006 01:14:45,686 --> 01:14:47,455 - Всичко, Фъргюс. 1007 01:14:47,621 --> 01:14:50,891 Вие криете убит свещеник с липса на половината му череп. 1008 01:14:51,125 --> 01:14:53,394 И колкото повече спирате върша си работата, 1009 01:14:53,493 --> 01:14:55,997 толкова по-дълго става да ме вземе да го оправя. 1010 01:14:56,197 --> 01:14:58,432 Така че защо не се вслушаш 1011 01:14:59,433 --> 01:15:01,602 и да попитам това отново въпрос. 1012 01:15:01,702 --> 01:15:05,406 Звънял ли си на някого след атаката? 1013 01:15:06,907 --> 01:15:07,742 - не 1014 01:15:09,043 --> 01:15:10,177 - Добре. 1015 01:15:10,277 --> 01:15:11,312 SMS? 1016 01:15:12,580 --> 01:15:13,314 - не 1017 01:15:13,814 --> 01:15:15,082 - [Мънго] Добре. 1018 01:15:15,449 --> 01:15:17,184 Дай ми телефона си. 1019 01:15:17,284 --> 01:15:18,219 - О, хайде. 1020 01:15:18,319 --> 01:15:19,920 - Просто ми дай твоята шибан телефон! 1021 01:15:20,121 --> 01:15:21,589 Няма дебат. 1022 01:15:31,165 --> 01:15:32,466 вярно 1023 01:15:32,833 --> 01:15:34,435 Къде е тя, горе? 1024 01:15:37,471 --> 01:15:38,305 - да 1025 01:15:39,508 --> 01:15:40,307 - Правилно. 1026 01:15:40,641 --> 01:15:42,676 Е, тогава да се качим горе. 1027 01:15:47,581 --> 01:15:50,084 (вратата скърца) 1028 01:15:50,184 --> 01:15:51,852 (тропащи стъпки) 1029 01:15:51,952 --> 01:15:53,187 - [Елза] Честито запознанство със сър. 1030 01:15:53,287 --> 01:15:55,656 - Благословен да е младият Маккитрик. 1031 01:15:56,857 --> 01:15:58,059 как е тя 1032 01:15:58,159 --> 01:16:00,928 - Тя е наистина слаба, сър, така че трябва да се движим бързо. 1033 01:16:01,028 --> 01:16:02,163 - Правилно. 1034 01:16:02,797 --> 01:16:04,265 Тогава да действаме бързо. 1035 01:16:04,365 --> 01:16:05,833 Трябва да донесеш ми някои предмети. 1036 01:16:05,933 --> 01:16:07,101 Някои книги, дрехи. 1037 01:16:07,201 --> 01:16:09,470 - Разбира се, сър. - Шибаният Маккитрик. 1038 01:16:10,304 --> 01:16:11,672 Той не е демон, нали знаеш? 1039 01:16:11,772 --> 01:16:13,274 - Съжалявам? 1040 01:16:14,208 --> 01:16:18,279 - Екзорсизмът не проработи защото той не е демон, нали? 1041 01:16:19,113 --> 01:16:21,215 Той е викинг, 1042 01:16:22,283 --> 01:16:25,286 и ти си шибан Маккитрик също. 1043 01:16:26,287 --> 01:16:29,890 - Кембъл беше на майка ми моминско име Фъргюс. 1044 01:16:29,990 --> 01:16:31,225 Ще бъда толкова бърз, колкото мога. 1045 01:16:31,325 --> 01:16:31,992 - Не, не, не, не. 1046 01:16:32,093 --> 01:16:33,394 Какво по дяволите става? 1047 01:16:33,494 --> 01:16:34,929 Заради Сара, кажи ме какво си направил! 1048 01:16:35,029 --> 01:16:36,897 - Фъргюс! Трябва да се отпуснете! 1049 01:16:36,997 --> 01:16:38,065 - Да се ​​отпусна? 1050 01:16:38,165 --> 01:16:40,201 Как мога да се отпусна? 1051 01:16:40,301 --> 01:16:42,636 - Виж, прав си. 1052 01:16:43,871 --> 01:16:45,906 Той не е демон. не 1053 01:16:46,640 --> 01:16:50,277 Името му е Торвалд Айрънсайд. 1054 01:16:50,377 --> 01:16:51,779 Той е един от най-страховитите 1055 01:16:51,879 --> 01:16:55,015 и скандални скандинавски вождове на всички времена. 1056 01:16:55,683 --> 01:16:58,152 И той се нуждае от нашата помощ. 1057 01:16:58,986 --> 01:17:01,322 И двамата го правят. 1058 01:17:02,756 --> 01:17:06,260 (Сара диша накъсано) 1059 01:17:07,862 --> 01:17:10,965 Виждате ли, може би, ако вие бил религиозен човек 1060 01:17:11,065 --> 01:17:12,433 би имало повече смисъл. 1061 01:17:13,535 --> 01:17:15,769 Виждаш ли, баща ти мразеха християните. 1062 01:17:15,870 --> 01:17:18,005 Той мразеше лицемерието от всичко това. 1063 01:17:18,105 --> 01:17:19,807 Искам да кажа, помислете за това. 1064 01:17:19,907 --> 01:17:21,142 Те проповядват едно решение 1065 01:17:21,242 --> 01:17:24,411 и въпреки това остават яростни разделени помежду си. 1066 01:17:24,778 --> 01:17:28,382 Имате католиците, протестанти, методисти. 1067 01:17:29,450 --> 01:17:32,419 Не ме карайте да започвам кървавите чукачи на вратата. 1068 01:17:32,521 --> 01:17:35,322 „Всички слепи Мънго, всички слепи.“ 1069 01:17:35,422 --> 01:17:36,525 (Мънго се смее) 1070 01:17:36,891 --> 01:17:39,994 Виждате религиозен човек има нужда от религия, 1071 01:17:40,327 --> 01:17:43,197 някъде да закачи неговия духовна шапка, 1072 01:17:43,297 --> 01:17:45,933 и като има предвид, че някои хората намират Бог, 1073 01:17:46,033 --> 01:17:49,571 добре, баща ти намери Торвалд Айрънсайд. 1074 01:17:49,770 --> 01:17:51,805 Съвсем буквално. 1075 01:17:51,906 --> 01:17:54,475 Торвалд Айрънсайд, великият войн, 1076 01:17:54,576 --> 01:17:57,044 който ще стане негов доживотна мания. 1077 01:17:57,444 --> 01:18:00,481 Торвалд Айрънсайд, великият войн, 1078 01:18:00,748 --> 01:18:03,751 който ще стане негово предсмъртно желание. 1079 01:18:07,154 --> 01:18:09,256 - Ти си планирал всичко това заедно, нали? 1080 01:18:09,957 --> 01:18:11,526 - Аз? 1081 01:18:11,626 --> 01:18:13,994 Не разбира се. 1082 01:18:14,094 --> 01:18:15,896 Баща ти го направи. 1083 01:18:16,430 --> 01:18:18,299 И когато умря, 1084 01:18:18,399 --> 01:18:21,802 добре, погребах отново черепа. 1085 01:18:23,070 --> 01:18:26,140 (тържествена пиано музика) 1086 01:18:36,317 --> 01:18:38,819 (гарвани грачат) 1087 01:18:48,597 --> 01:18:51,533 (мистериозна музика) 1088 01:18:57,838 --> 01:18:59,708 - Да, разбира се. 1089 01:19:00,874 --> 01:19:02,577 - Е, виждаш ли, 1090 01:19:02,943 --> 01:19:05,379 винаги си правил своето изследвания, Фъргюс. 1091 01:19:05,479 --> 01:19:07,047 Винаги го правиш. 1092 01:19:07,147 --> 01:19:10,685 Вашият дявол е в детайл, в крайна сметка. 1093 01:19:25,299 --> 01:19:27,569 - Шибаният Маккитрик. 1094 01:19:31,805 --> 01:19:33,474 - Той е пречистен от луната. 1095 01:19:33,575 --> 01:19:35,242 Той ги намери. 1096 01:19:35,744 --> 01:19:37,679 Дяволската мисия. 1097 01:19:48,422 --> 01:19:51,191 (страниците се разбъркват) 1098 01:19:54,995 --> 01:19:56,297 (тропащи стъпки) 1099 01:19:56,397 --> 01:19:57,798 - Сър, тя не отговаря! 1100 01:19:57,898 --> 01:19:58,966 Трябва да направим това сега! 1101 01:19:59,066 --> 01:20:00,501 - Копеле. 1102 01:20:01,168 --> 01:20:02,737 Вече загубихме сина си. 1103 01:20:02,836 --> 01:20:05,172 Ако загубя Сара... 1104 01:20:13,847 --> 01:20:16,283 (книга тропа) 1105 01:20:21,790 --> 01:20:24,291 (виещ вятър) 1106 01:20:25,059 --> 01:20:27,061 (драматична музика) 1107 01:20:27,161 --> 01:20:28,530 - Поздрави за деня, 1108 01:20:28,630 --> 01:20:30,331 Поздрави за нощта, 1109 01:20:30,431 --> 01:20:33,867 Приветствайте това Aesir блести толкова ярко. 1110 01:20:33,967 --> 01:20:35,836 Приветствайте могъщия Один, 1111 01:20:35,936 --> 01:20:38,939 и поздрави Земята, че жертва всичко, 1112 01:20:39,039 --> 01:20:41,543 и поздравления за вас, нашите благословени мъртви, 1113 01:20:41,643 --> 01:20:44,378 който трябва да стои висок. 1114 01:20:44,478 --> 01:20:45,747 Медовината, Фъргюс. 1115 01:20:47,247 --> 01:20:50,250 (напрегната музика) 1116 01:20:55,790 --> 01:20:57,391 - Всичко е наред. 1117 01:21:05,767 --> 01:21:07,434 аз те обичам 1118 01:21:20,247 --> 01:21:22,983 - Призовавам могъщия Один, 1119 01:21:23,083 --> 01:21:28,055 всички баща на боговете да дай ми мъдрост и смелост 1120 01:21:28,155 --> 01:21:32,459 и позволи на неговите гарвани занеси думите ми обратно към него. 1121 01:21:32,827 --> 01:21:36,163 - [И двамата] Здравей Один, Господарят на Асгард, 1122 01:21:36,263 --> 01:21:39,900 воин и скитник, доблестен и мъдър. 1123 01:21:40,000 --> 01:21:42,369 Ти, на когото всички богове на Асгард поглед, 1124 01:21:42,469 --> 01:21:45,540 Sky Father на осемкракия кон. 1125 01:21:45,640 --> 01:21:48,108 Ти, който замени око за мъдрост 1126 01:21:48,208 --> 01:21:50,210 и управляваше бурно царство, 1127 01:21:50,310 --> 01:21:54,114 дай ни мъдростта да приемем обратите на съдбата. 1128 01:21:54,214 --> 01:21:58,352 Защити ни, всички Отче, от каква вреда може да ни сполети. 1129 01:21:58,452 --> 01:22:00,220 Води ни през пустинята 1130 01:22:00,320 --> 01:22:03,357 и ни доведи безопасно към голямата зала. 1131 01:22:03,457 --> 01:22:07,261 Здравей Один! И ни доведи безопасно до тази голяма зала. 1132 01:22:07,361 --> 01:22:10,899 Здравей Один! И ни доведи безопасно до тази голяма зала. 1133 01:22:10,998 --> 01:22:14,536 Здравей Один! И ни доведи безопасно до тази голяма зала. 1134 01:22:14,636 --> 01:22:18,138 Здравей Один! И ни доведи безопасно до тази голяма зала. 1135 01:22:18,238 --> 01:22:22,042 Здравей Один! И ни доведи безопасно до тази голяма зала. 1136 01:22:22,209 --> 01:22:26,113 Здравей Один! И ни доведи безопасно до тази голяма зала. 1137 01:22:26,213 --> 01:22:29,651 (Сара диша тежко) 1138 01:22:32,587 --> 01:22:35,590 (напрегната музика) 1139 01:22:37,592 --> 01:22:40,528 (пламъци пращят) 1140 01:22:43,865 --> 01:22:45,633 - О, Один, 1141 01:22:45,834 --> 01:22:48,736 всички баща, господар на Валхала, 1142 01:22:49,002 --> 01:22:51,004 владетел на Гунгнир, 1143 01:22:51,104 --> 01:22:55,142 ние стоим пред вас благоговение и молба. 1144 01:22:55,242 --> 01:22:57,177 На този ден те умоляваме 1145 01:22:57,277 --> 01:23:00,147 от името на великия воин Торвалд 1146 01:23:00,247 --> 01:23:03,618 който е изнемогнал чистилище за хилядолетие. 1147 01:23:03,718 --> 01:23:06,420 С древните руни като свидетел, 1148 01:23:06,521 --> 01:23:09,289 ние ви умоляваме да освободите духът му 1149 01:23:09,389 --> 01:23:11,759 от връзките на мъката и страдание. 1150 01:23:12,727 --> 01:23:14,995 Нека се възнесе, Господи, 1151 01:23:15,095 --> 01:23:18,031 към вечната прегръдка на Валхала, 1152 01:23:18,131 --> 01:23:22,837 където медовината тече изобилно и битките никога не спират. 1153 01:23:22,937 --> 01:23:26,608 И като призоваваме вашите име в тържествена молитва, 1154 01:23:26,708 --> 01:23:28,810 дай му път, Господи, 1155 01:23:28,910 --> 01:23:32,479 за да може да стои сред неговите роднини още веднъж. 1156 01:23:33,815 --> 01:23:36,851 - [И двамата] Здравей Один, фар на надежда, 1157 01:23:37,351 --> 01:23:41,121 чуйте нашата молба и нека това духът на воина се рее свободно. 1158 01:23:41,221 --> 01:23:42,824 (драматична музика) 1159 01:23:42,924 --> 01:23:48,863 Здравейте Один и нека това духът на воина се рее свободно. 1160 01:23:50,297 --> 01:23:56,203 Здравейте Один и нека това духът на воина се рее свободно. 1161 01:24:03,377 --> 01:24:06,313 (пламъци пращят) 1162 01:24:13,120 --> 01:24:16,189 (шумолящи стъпки) 1163 01:24:21,529 --> 01:24:25,232 (Торвалд диша тежко) 1164 01:24:31,238 --> 01:24:34,241 - Маккитрик! 1165 01:24:53,327 --> 01:24:56,330 (напрегната музика) 1166 01:24:59,499 --> 01:25:02,169 (врата скърца) 1167 01:25:03,571 --> 01:25:06,406 (вратата се затваря) 1168 01:25:09,109 --> 01:25:12,112 (напрегната музика) 1169 01:25:28,029 --> 01:25:30,531 Ти си пътувал далеч, 1170 01:25:32,767 --> 01:25:35,703 но чаках много повече. 1171 01:25:39,473 --> 01:25:42,577 (тропащи стъпки) 1172 01:25:49,149 --> 01:25:50,283 (пукане на кокалчетата на пръстите) 1173 01:25:50,384 --> 01:25:52,120 така че кажи ми, 1174 01:25:52,987 --> 01:25:55,790 какво знаеш за лорд Один? 1175 01:25:56,490 --> 01:25:59,493 Какво знаете за нашите богове? 1176 01:26:03,097 --> 01:26:04,966 - Вашите богове? 1177 01:26:06,500 --> 01:26:09,469 Не съм тук за теб богове, викинг! 1178 01:26:09,604 --> 01:26:12,140 Тук съм, за да спася жена си! 1179 01:26:12,907 --> 01:26:13,908 - Хъх 1180 01:26:14,776 --> 01:26:17,812 Готов ли си, Маккитрик? 1181 01:26:18,613 --> 01:26:21,015 Вие сте готови да се биете! 1182 01:26:22,684 --> 01:26:25,185 Боговете да закрилят и двама ни! 1183 01:26:28,589 --> 01:26:30,390 (Торвалд крещи) 1184 01:26:30,490 --> 01:26:33,360 (дрънчане на оръжия) 1185 01:26:35,697 --> 01:26:38,365 (и двамата викат) 1186 01:26:45,873 --> 01:26:49,010 (Фъргюс стене) 1187 01:26:49,110 --> 01:26:51,445 (Торвалд се смее) 1188 01:26:51,546 --> 01:26:53,781 (свистене на оръжие) 1189 01:26:53,881 --> 01:26:55,850 Благословен си, виждам. 1190 01:26:56,651 --> 01:26:58,986 Може би не достатъчно благословен. 1191 01:27:04,792 --> 01:27:07,360 Искаш ли жена ти да умре? 1192 01:27:10,598 --> 01:27:15,536 (и двамата викат) (дрънчане на оръжия) 1193 01:27:17,905 --> 01:27:22,309 Казах, искаш ли жена ти да умре? 1194 01:27:23,745 --> 01:27:25,113 - не 1195 01:27:25,213 --> 01:27:26,279 - не 1196 01:27:26,379 --> 01:27:28,448 Не, ти ще умреш! 1197 01:27:28,549 --> 01:27:30,952 Вие сте този, който ще бъдете спи с боговете! 1198 01:27:31,052 --> 01:27:33,988 (дрънчане на оръжия) 1199 01:27:34,522 --> 01:27:37,658 (и двамата викат) 1200 01:27:40,695 --> 01:27:43,531 (Фъргюс стене) 1201 01:27:51,338 --> 01:27:53,241 (кръвта се подтиска) 1202 01:27:53,340 --> 01:27:56,276 (Торвалд стене) 1203 01:27:57,410 --> 01:28:00,014 (тържествена музика) 1204 01:28:13,628 --> 01:28:16,531 - Довърши ме както искаш. 1205 01:28:17,865 --> 01:28:20,433 - Здравей Один. 1206 01:28:22,369 --> 01:28:24,939 Поздравявам ви, сър. 1207 01:28:25,640 --> 01:28:28,609 Воин, който винаги си бил, 1208 01:28:29,777 --> 01:28:34,414 и ти воин винаги ще бъде. 1209 01:28:35,550 --> 01:28:38,085 (тържествена музика) 1210 01:28:43,591 --> 01:28:45,693 (кръвта се подтиска) 1211 01:28:45,793 --> 01:28:48,796 (Торвалд стене) 1212 01:29:05,179 --> 01:29:08,448 - Один ни притежава всички! 1213 01:29:09,617 --> 01:29:13,087 (Сара диша тежко) 1214 01:29:24,799 --> 01:29:27,869 (тържествена пиано музика) 1215 01:29:47,420 --> 01:29:49,991 (камбанен звън) 1216 01:30:07,074 --> 01:30:09,243 - [Мънго] Благословена да си, Сара. 1217 01:30:12,580 --> 01:30:14,414 - Благословен да бъдете, сър. 1218 01:30:14,515 --> 01:30:17,919 - Е, Фъргюс, готов ли е? за неговия голям ден? 1219 01:30:18,019 --> 01:30:19,153 - Да. 1220 01:30:19,253 --> 01:30:21,322 Мисля, че намери целта си. 1221 01:30:23,357 --> 01:30:25,092 И двамата имаме. 1222 01:30:25,593 --> 01:30:28,562 (драматична музика) 1223 01:30:31,599 --> 01:30:34,702 (тържествена пиано музика) 1224 01:31:00,928 --> 01:31:03,864 (пламъци пращят) 1225 01:31:06,834 --> 01:31:10,503 (драматична оркестрова музика) 1226 01:31:32,126 --> 01:31:37,131 (натрапчива музика) (гарвани грачат) 1227 01:31:56,150 --> 01:31:59,754 (интензивна мистериозна музика) 1228 01:32:44,665 --> 01:32:50,371 (силната музика продължава)